Pachuca se conformó con el empate en el Universitario